TechHub

Kabyle in FLOSSAnasiw s teqbaylit / tamaziɣt / tamɛemrit i Android.Clavier kabyle en tamazight pour Android. Kabyle amazigh keyboard on Android.Article : <a href="https://kabyleinfloss.blogspot.com/2025/04/clavier-kabyle-en-tamazight-pour-android.html" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://kabyleinfloss.blogspot.com/2025/04/clavier-kabyle-en-tamazight-pour-android.html</a><a href="https://mastodon.online/tags/anasiw" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#anasiw</a> <a href="https://mastodon.online/tags/keyboard" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#keyboard</a> <a href="https://mastodon.online/tags/clavier" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#clavier</a> <a href="https://mastodon.online/tags/kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#kabyle</a> <a href="https://mastodon.online/tags/tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#tamazight</a> <a href="https://mastodon.online/tags/tamazi%C9%A3t" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#tamaziɣt</a> <a href="https://mastodon.online/tags/tam%C9%9Bemrit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#tamɛemrit</a> <a href="https://mastodon.online/tags/Android" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Android</a>

Kabyle in FLOSSName of the days of the week in kabyle language. Noms des jours de la semaine en kabyle.Article : <a href="https://kabyleinfloss.blogspot.com/2025/04/name-of-days-of-week-in-kabyle-language.html" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://kabyleinfloss.blogspot.com/2025/04/name-of-days-of-week-in-kabyle-language.html</a><a href="https://mastodon.online/tags/weekdays" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#weekdays</a> <a href="https://mastodon.online/tags/semaine" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#semaine</a> <a href="https://mastodon.online/tags/kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#kabyle</a> <a href="https://mastodon.online/tags/taqbaylit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#taqbaylit</a> <a href="https://mastodon.online/tags/ussan" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ussan</a> <a href="https://mastodon.online/tags/ddurt" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ddurt</a> <a href="https://mastodon.online/tags/amalas" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#amalas</a>

Kabyle in FLOSSTraduction automatique en kabyle. Automatic translation in kabyle.Article : <a href="https://kabyleinfloss.blogspot.com/2025/04/traduction-en-kabyle.html" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://kabyleinfloss.blogspot.com/2025/04/traduction-en-kabyle.html</a><a href="https://mastodon.online/tags/kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#kabyle</a> <a href="https://mastodon.online/tags/taqbaylit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#taqbaylit</a> <a href="https://mastodon.online/tags/asuqel" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#asuqel</a> <a href="https://mastodon.online/tags/tasuqilt" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#tasuqilt</a> <a href="https://mastodon.online/tags/traduction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#traduction</a> <a href="https://mastodon.online/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Aujourd'hui, je publierai un nouvel article à propos des claviers Android supportant les dispositions en kabyle, qu'iels soient AZERTY, QWERTY, QWERTZ etc.Le but de l'article est de faire découvrir des alternatives libres et ouvertes (Open Source, à code ouvert) aux utilisateur·rice·s qui désireraient saisir du texte en Kabyle, selon l'alphabet latin publié sur le CLDR.<a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Taqbaylit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Taqbaylit</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Clavier" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Clavier</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tamazight</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Tamazi%C9%A3t" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tamaziɣt</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Anasiw" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Anasiw</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Ticket CLDR Unicode 18455 updated comments : <a href="https://unicode-org.atlassian.net/issues/CLDR-18455" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://unicode-org.atlassian.net/issues/CLDR-18455</a><a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Taqbaylit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Taqbaylit</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂First I noticed if this « ğ ». Which is : latin small letter g with breve Unicode : U+011F Graph : <a href="https://graphemica.com/%C4%9F" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://graphemica.com/%C4%9F</a>In <a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a> the correct one is : « ǧ » Which is : latin small letter g with caron Unicode : U+01E7 Graph : <a href="https://graphemica.com/%C7%A7" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://graphemica.com/%C7%A7</a>In this case, ǧ according to <a href="https://mstdn.fr/tags/CLDR" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#CLDR</a> is correct : <a href="https://www.unicode.org/cldr/charts/47/summary/kab.html" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.unicode.org/cldr/charts/47/summary/kab.html</a>2/…<a href="https://mstdn.fr/tags/glibc" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#glibc</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂I was reading this part of kab_DZ collate on glibc and something is not correct :Link glibc 2.41-6 : <a href="https://sources.debian.org/src/glibc/2.41-6/localedata/locales/kab_DZ/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://sources.debian.org/src/glibc/2.41-6/localedata/locales/kab_DZ/</a>1/…<a href="https://mstdn.fr/tags/glibc" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#glibc</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂<a href="https://mastodon.world/@Apuleius" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@Apuleius</a> Azul,J'ai trouvé un petit créneau pour rédiger, rapidement, un petit article concernant :La saisie au clavier en kabyle sous Linux.Article : <a href="https://kabyleinfloss.blogspot.com/2025/03/clavier-kabyle-sous-linux.html" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://kabyleinfloss.blogspot.com/2025/03/clavier-kabyle-sous-linux.html</a><a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Linux" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Linux</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/clavier" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#clavier</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Parmi les modèles OPUS entraînés, on retrouve un modèle qui fait de la traduction du kabyle vers l'anglais, utilisant le corpus de Tatoeba.Lien : <a href="https://github.com/Helsinki-NLP/OPUS-MT-train/tree/master/models/kab-en" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://github.com/Helsinki-NLP/OPUS-MT-train/tree/master/models/kab-en</a><a href="https://mstdn.fr/tags/Opus" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Opus</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/OpusMT" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#OpusMT</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Taqbaylit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Taqbaylit</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Le clavier <a href="https://mstdn.fr/tags/FlorisBoard" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#FlorisBoard</a> offre une disposition de clavier QWERTY en <a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a> (Taqbaylit). Merci à Yanis.Pour l'instant sans dictionnaire de suggestions.PR : <a href="https://github.com/florisboard/florisboard/pull/2163/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://github.com/florisboard/florisboard/pull/2163/</a>F-Droid : <a href="https://f-droid.org/packages/dev.patrickgold.florisboard/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://f-droid.org/packages/dev.patrickgold.florisboard/</a><a href="https://mstdn.fr/tags/Taqbaylit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Taqbaylit</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/ClavierKabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ClavierKabyle</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂And this selection "is not accurate". In other words : I mean, it is false 100%.<a href="https://mstdn.fr/tags/Unicode" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Unicode</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/CLDR" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#CLDR</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂So, the correct [full wide] names of the days of the week in Kabyle language are :Sunday, Acer Monday, Arim Tuesday, Aram Wednesday, Ahad Thursday, Amhad Friday, Sem Saturday, Sed<a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Unicode" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Unicode</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/CLDR" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#CLDR</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Ticket numéro 18455 ouvert sur le Jira d'Unicode à propos des noms des jours de la semaine en Kabyle.Lien : <a href="https://unicode-org.atlassian.net/browse/CLDR-18455" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://unicode-org.atlassian.net/browse/CLDR-18455</a><a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Unicode" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Unicode</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/CLDR" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#CLDR</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Autre projet intéressant :Rendre la dénomination en kabyle des panneaux routiers accessibles via le web en format texte raw. Ici un PDF aplati d'une traduction réalisée en 2004.Pourquoi pas ? :) Il n'y a pas que … Mathilde … panot 😅<a href="https://mstdn.fr/tags/kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#kabyle</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Pourquoi, fais-je une mise à jour de ce fil de discussion maintenant ?Sur GNOME, <a href="https://mstdn.fr/tags/Flathub" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Flathub</a>, il y a une app qui s'appelle : CrosswordsLien : <a href="https://flathub.org/fr/apps/org.gnome.Crosswords" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://flathub.org/fr/apps/org.gnome.Crosswords</a>Je peux reprendre la liste de ce PDF et créer une section kabyle sur <a href="https://mstdn.fr/tags/Crosswords" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Crosswords</a>.<a href="https://mstdn.fr/tags/MotsCrois%C3%A9s" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#MotsCroisés</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂OK, je vois que <a href="https://mstdn.fr/tags/VirtualBox" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#VirtualBox</a> souffre également du syndrome : `ka` vs `kab` :Géorgien lorsque ton système est en <a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a>.

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Rectification, je viens de trouver un article récent datant de 2021, parlant de l'écriture inclusive en kabyle :Écriture inclusive = Tira tasidfant.<a href="https://adrar-inu.blogspot.com/2021/03/tira-tasidfant-ecriture-inclusive.html?m=1" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://adrar-inu.blogspot.com/2021/03/tira-tasidfant-ecriture-inclusive.html?m=1</a>L'auteur de l'article se demande d'ailleurs à la fin, s'il ne serait pas préférable qu'un mémoire de recherche universitaire à ce propos ne serait pas le bienvenu.Donc, on est un peu d'accord.<a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Taqbaylit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Taqbaylit</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂J'aurais besoin de quelqu'un qui puisse enregistrer dans un studio la Déclaration Universelle des Droits de l'homme en <a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a> et ce article par article.Conditions :- Son pure et clair au format WAV ou OGG. - Prononciation claire - Voix sereine et poséeDe préférence dans un studio de radio ou de musique.Source requise : <a href="http://efele.net/udhr/d/udhr_071.html" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">http://efele.net/udhr/d/udhr_071.html</a><a href="https://mstdn.fr/tags/UDHR" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#UDHR</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂UDHR in Kabyle language, XML version.Link : <a href="https://gitlab.com/imsidag/corpora/-/blob/main/udhr_kab.xml?ref_type=heads" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://gitlab.com/imsidag/corpora/-/blob/main/udhr_kab.xml?ref_type=heads</a>Made for : <a href="https://github.com/eric-muller/udhr/issues/131" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://github.com/eric-muller/udhr/issues/131</a><a href="https://mstdn.fr/tags/UDHR" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#UDHR</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Dans les paramètres du site web <a href="https://mstdn.fr/tags/Monkeytype" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Monkeytype</a>, tu peux choisir le « set » de la langue <a href="https://mstdn.fr/tags/kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#kabyle</a> pour t'entrainer à la saisie clavier.Normalement, je ne devrais pas tester avec un clavier Android. Faut tester sur un clavier d'ordinateur.Lien : <a href="https://monkeytype.com/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://monkeytype.com/</a>Démo vidéo :

Recent searches

Search options

Administered by:

Server stats:

#kabyle