A tal proposito, allego la lettera aperta al Cirque du Soleil.
"Ad un anno dallo sgombero, l'ex Silos di Trieste ospita Alegrìa, spettacolo circense del Cirque du Soleil. La cittadinanza, solidale con le persone in transito, chiede la collaborazione del Cirque du Soleil per costruire insieme uno spazio di socialità e una diversa narrazione sull'accoglienza."
https://forms.gle/ZWPz3k8wCmm4nf5Q7

Google DocsAlegrìa al Silos di Trieste: lettera aperta al Cirque du SoleilTrieste, 20/05/2025
Ad un anno dallo sgombero, l'ex Silos di Trieste ospita Alegrìa, spettacolo circense del Cirque du Soleil. La cittadinanza, solidale con le persone in transito, chiede la collaborazione del Cirque du Soleil per costruire insieme uno spazio di socialità e una diversa narrazione sull'accoglienza.
One year after its eviction, the former Silos in Trieste is hosting Alegría, a circus show by Cirque du Soleil. In solidarity with people in transit, the citizens are calling on Cirque du Soleil to collaborate in creating a space for social interaction and a new narrative around reception.
_______________________________
Lettera aperta (italiano):
Caro Cirque du Soleil,
Benvenuti, benvenute al Silos. Vi scriviamo per raccontarvi del luogo che abiterete per un mese, che spesso è stato opportunisticamente descritto da istituzioni e media come indegno, di miseria e vergogna. Speriamo che troverete il tempo per ascoltare un’altra storia, un’altra versione dei fatti.
Nato come magazzino di stoccaggio, viste le sue dimensioni e la comoda posizione centrale, durante il nazifascismo il Silos viene adibito a luogo di smistamento verso i campi di concentramento e in seguito convertito a centro di accoglienza dei profughi istriani. Negli ultimi 10 anni tra queste mura si sono annidate nuove storie di fughe e rifugi, diventando luogo di sopravvivenza per persone provenienti da diverse rotte migratorie e soprattutto dalla rotta balcanica.
Prodotto dalle inefficienze del sistema di accoglienza e asilo, questo magazzino abbandonato ha garantito l’unica alternativa di rifugio, dando riparo a chi era confinato a una permanente condizione di attesa. Le rovine di questa casa rotta hanno costruito nel tempo una scenografia di vita quotidiana per i suoi abitanti, cittadine e cittadini, attivisti e attiviste. Nei mesi estivi e invernali, col bel tempo e con la pioggia, centinaia di persone sono entrate in questo spazio e qui hanno aspettato, banchettato, imparato, condiviso, creando un modo diverso di stare insieme.
Tutto ciò ha avuto una fine. Il 21 giugno 2024 il Silos è stato sgomberato dalle istituzioni locali. Da allora, è rimasto vuoto ed il significato di quell’esperienza si è perso nel silenzio di quelle pietre sanificate e erbacce sradicate. Oggi il Silos cambia identità ancora una volta, convertendosi allo spettacolo e diventando il palco del Grand Chapiteau. Oggi “Alegrìa” ci permette di parlarne di nuovo e per questo ci rivolgiamo direttamente a voi.
Il 21 giugno 2025, a un anno di distanza dallo sgombero, vorremmo far rivivere tutto ciò che il Silos è stato. Vi chiediamo di partecipare con noi a questa giornata, di pensare alle possibili attività, crearle insieme. Chiediamo una presa di coscienza collettiva. In quanto testimoni di queste memorie, ci domandiamo come immaginare un futuro senza eradicare il passato. Invitiamo cittadini, attivisti, persone in movimento, richiedenti asilo e artisti: partecipate, sostenete, firmate e condividete questo invito affinché si possa effettivamente trovare il modo di raccontare un’altra storia.
Insieme, vogliamo ricordare che altri “Silos” esistono ancora, dentro e fuori Trieste. In ogni città, in questo mondo, si ripetono modalità abitative informali e sgomberi. In ognuno di questi luoghi c’è ancora uno spettacolo che silenziosamente si crea e si distrugge e che vale la pena di essere raccontato in questo contesto di rivoluzione e “Alegrìa”.
_______________________________
Open Letter (english):
Dear Cirque du Soleil,
Welcome to the Silos. We are writing to tell you about the place you will inhabit for a month, which has often been opportunistically described by institutions and the media as a place of misery and shame. We hope you will find time to hear another story, another version of the facts.
Originally built as a storage warehouse, given its size and convenient central location, during Nazi-fascism the Silos was used as a sorting point for people destined to concentration camps and later converted into a reception centre for Istrian-Dalmatian exiles. Over the past 10 years, new fugitive stories of refuge have nestled within these walls, becoming a place of survival for people from different migratory routes and especially the Balkan route.
Produced by the inefficiencies of the reception and asylum system, this abandoned warehouse provided the only alternative shelter for those confined to a condition of permanent temporariness. Over time, the ruins of this broken house have built a daily life setting for its inhabitants, citizens, and activists. In the summer and winter months, with good weather and rain, hundreds of people entered this space and waited, feasted, learned, shared, creating a different way of being together.
All this came to an end. On 21 June 2024, the Silos was emptied, its dwellers evicted by local authorities. Since then, it has remained empty and the meaning of that experience has been lost in the silence of those sanitised stones and uprooted weeds. Today, the Silos changes its identity once again, converting to entertainment and becoming the stage of the Grand Chapiteau. Today “Alegrìa” allows us to talk about it again, and therefore we address you directly.
On 21 June 2025, one year after the eviction, we would like to revive all that the Silos has been. We ask you to shape this day with us, to participate in our activities, to create them together. We ask for a collective awareness. As witnesses of these memories, we ask ourselves how to imagine a future without eradicating the past. We invite citizens, activists, people on the move, asylum seekers and artists: participate, support, sign and share this invitation so that we can indeed find a way to tell another story.
Together, we want to remember that other “Silos” still exist, inside and outside Trieste. In every city, in this world, makeshift living arrangements and evictions are repeated. In each of these places there is still a spectacle that silently creates and destroys itself and that needs to be recounted in this context of revolution and “Alegrìa”.