If we ever make contact with aliens, I don't think that communication will be an easy problem.
I base this on the fact that I have been able to establish a language with both our dogs. It consists of signs and words and sounds and even body positions.
Seeing things from their perspective has made me a better storyteller.
Life is collaborative in practice. If both parties had been sapient, I imagine it would be easy to establish a basic translation mechanism.