4.5yo, about to make a smoothie: get the vlender! Get the vlender!
עם בג״ד כפ״ת של עברית מקראית

#parenting #bilingual #English #hebrew #linguistics
#הורות #דולשוני #עברית #אנגלית

ISF.co.il

בחיפוש של משהו אחר נתקלתי במאובן המופלא והנוסטלגי הזה.

אתר ISF הוא אתר מדע בדיוני שהוקם עבור המשוגעים לדבר על ידי המשוגעים עוד יותר במטרה להוות כלי מידע עשיר ומגוון בשפה העברית, בכל הנוגע לתחומי המדע הבדיוני והפנטסיה בישראל ומחוצה לה.

צוות האתר מורכב מכותבים מקצועיים וממומחים בתחומי המדע הבדיוני, הפנטסיה, הקולנוע, הטלוויזיה, וכמובן הספרות הבדיונית. כל אחד מהעוסקים במלאכה עושה זאת ללא תשלום במטרה לקדם את תחום המדע הבדיוני והפנטסיה בארץ.

#אתר, #אתרים, #מדב, #מדבפ, #נוסטלגיה, #עברית, #_heb, #_website

איך אומרות short בעברית, במובן של משתנה שלם בן שני בתים?

אני נוטה לא לתרגם מילולית ל„קצר” כי זה גם מבלבל כשלעצמו, גם מבלבל מול „קֶצֶר” וגם מבלבל כי בהקשר¹ שאני חושבת לתרגם ולכתוב עליו בעברית² זה דווקא הארוך מבין שני סוגים של משתנים (יש רק byte, שטריוויאלי לתרגם כ„בית” לפי המקובל בעברית, ו־short שכפול ממנו באורך).

¹ אוקסן (Uxn), העניין המיוחד החדש שלי…
https://100r.co/site/uxn.html

² התוכנית, ואני לא מתחייבת לכלום, היא »

Is this a mistranslation?

Google: This influence has, unfortunately, failed to break the wall of martyrs with the help of the values ​​of the sanctity of life, but it is certainly expressed in the tactical steps of their leaders and themselves https://www.makorrishon.co.il/opinion/83375/

ההשפעה הזו לא הצליחה, למרבה הצער, לשבור את חומת השאהידים בעזרת ערכי קדושת החיים, אבל היא בהחלט מתבטאת בצעדים הטקטיים של מנהיגיהם ושלהם־עצמם.

"wall of martyrs" חומת השאהידים is interesting? but it's weird.

cc me @kmpiw@infosec.exchange

עוד פוסט שפרסמתי בקהילה של #openstreetmap במרשתת.
אני כותב שם כי הדוגמה שהבאתי היא בעברית.
טוב שיראו גם פה שאני משתמש במפות של #osm . וכמו כן, שיש גם קהילה בעברית.
אגב, ץוכלו ליצור סימניות גם במסטודו שתוכלו לסנכרן בין מכשירים ודפדפנים.

https://community.openstreetmap.org/t/osmand/124646

נושאים חמים במסטודון
או trending בלעז.
למה שלא יהיו שם #האשטאגים בעברית?

מחפש אות רדיו ישן.
למוצא הישר יינתן עוקב.

#עברית #ישראל #מוזיקה #Music

4yo: the dog is gonna get nidras!

#linguistics #bilingual #hebrew #english #codeswitching #syntax #3rdform #parenting
#עברית #דולשוני #תחביר #נפעל #הורות

נזכרתי פתאום שבספרים ישנים בעברית היו משתמשים בביטוי "להתקין ארוחה".
מעניין לחשוב על התהליך שהוביל מהשימוש הזה לשימוש הנפוץ היום בעולמנו הטכנולוגי

https://he.m.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%AA%D7%A7%D7%99%D7%9F

אני: זו שמיכה שלי!
בת4: it’s everyone’s שמיכה!

#linguistics #bilingual #hebrew #english #codeswitching #possessives #parenting
#עברית #דולשוני #שייכות #הורות

תגידו, „חִרְבּוּן” כתרגום ל־enshittification‏¹ זה משהו שקיים או שעליתי כאן על משהו כמו עם „קרקוד”²?

בוויקיפדיה העברית זה נקרא „שיטיפיקציה”³ (בחירה מוזרה להסיר את ה„אנ־”) ולא מוזכר שם „חרבון” או צורות דומות. גם חיפוש זריז ולא מעמיק ברשת לא העלה תוצאות קודמות.

¹ https://en.wikipedia.org/wiki/Enshittification

² https://hed.im/@ruxotves/111810826537589197

³ https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%98%D7%99%D7%A4%D7%99%D7%A7%D7%A6%D7%99%D7%94

אין לי מושג לגבי הקורסים או כל דבר אחר לגבי זה, אבל תראו איזה לוגו מגניב!

https://www.olivebranchedu.com

ואם כבר זיתים: https://leftodon.social/@engagedharma/113413154546978967

חיקויים תמיד מהלכים על החבל הדק שבין לעג לבין תפיסה של משהו חמקמק בהיבטים של מושא החיקוי. מהמעט שאני יודעת (לא התעמקתי בתוכן), נראה לי שאלה לא לעגניים אלא תופסים יפה מאפיינים פונטיים, פונולוגיים ופרוזודיים של מגע בין לשונות ודיבור כ־L2:

https://www.youtube.com/@Accentrico