I really wonder how automatic translation will deal with that. It might recognize the proverb, but will it know that a clove of garlic is a "ząbek" – a little tooth?
EDIT: forgot to link here: https://en.wiktionary.org/wiki/darowanemu_koniowi_nie_patrzy_si%C4%99_w_z%C4%99by#Polish
Spotted by a friend of mine
Travel to Japan Reaches All-Time Highs, Thanks to a Weak Yen and Gen Z
Every day, Instagram is flooded with countless …
#Japan #JP #MountFuji #anime #devonleecarlson #drivemycar #dropsofgod #economy #elenaclavarino #emilyratajkowski #genz #instagram #irislaw #Lostintranslation #MountFujiTopics #perfectdays #recession #shogun #sushi? #tiktok #Tokyo #tokyovice #travel #vintageshopping #yen #富士山
https://www.alojapan.com/1313461/travel-to-japan-reaches-all-time-highs-thanks-to-a-weak-yen-and-gen-z/
https://www.alojapan.com/1313461/travel-to-japan-reaches-all-time-highs-thanks-to-a-weak-yen-and-gen-z/ Travel to Japan Reaches All-Time Highs, Thanks to a Weak Yen and Gen Z #anime #DevonLeeCarlson #DriveMyCar #DropsOfGod #economy #ElenaClavarino #EmilyRatajkowski #GenZ #instagram #IrisLaw #Japan #LostInTranslation #MountFuji #MountFujiTopics #MountFuji #PerfectDays #recession #shogun #sushi? #tiktok #Tokyo #TokyoVice #travel #VintageShopping #yen #富士山 Every day, Instagram is flooded with countless carousels of girls roaming the streets of Tok…
TIL dass Kreditkarten ein Verfallsdatum haben
Ich würde die 19 Autoren anfragen, ob sie mit einer Übsrsetzung einverstanden sind, und wenn alle einverstanden sind, die Übersetzung machen, dann von allen 19 autorisieren lassen, dann veröffentlichen.
@thomholwerda hahahaha, in german we have two seprate words for key like the thing to type with and "schluessel" for the thing to open doors. #LostInTranslation
otherwise, interesting device
Also ich das Piratenlied zum ersten Mal mit rudimentären Englischkenntnissen hörte, wunderte ich mich, warum die 15 Männer auf dem Brustkorb des Toten sitzen.
https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=21067 #LostInTranslation
https://www.europesays.com/fr/178285/ Toute l’actu Top Music – Strasbourg : 9 films projetés gratuitement en plein air tout l’été #actu #Actualités #Alsace #Cinéma #été #EU #europe #film #FR #France #GrandEst #gratuit #LeComteDeMonteCristo #LostInTranslation #News #nuit #parcs #RépubliqueFrançaise #soirée #sortie #Strasbourg #Strasbourgeois #vivant
The Japanese "避難はしご," translates to "Evacuation Stairs" in English.
@oldman_shoutingatclouds I am *certain* that this means something intelligible to folk out there, but for this rural Scot it’s havering #scots #aberdeenshire #lostintranslation
Aperiodic reminder for you to remember to select the the correct language on your toots.
Change the default language to the one you use most often and then ensure you have the language indicator icon enabled for new toot composing, if you need to post in a different language.
Having the correct language selected for your toots means the translation feature in Mastodon will work correctly! 
Posting in German with the English language option selected doesn't work folks! 
Our Belief
clothing excellent
Fashion brand
DIFFERENT FEELING
TAKE STYLE GOODS
REMEMBER IT
Wie würdet ihr “Brandbrief” sinngemäß ins Englische oder ins Amerikanische übersetzen? #lostInTranslation
@MostlyHarmless @rtn
The English translation is quite creative! 
The Chinese phrase '外国人来华工作许可系统故障，请耐心等待' is more accurately translated as: 'The system for foreign work permits in China is experiencing issues; please wait patiently.' #LostInTranslation
Feeling all mixed up?
Dive into a list of 30+ vivid idioms that describe confusion and misunderstanding. Whether you're lost in translation or can't make heads or tails of something, these expressions bring clarity (with a twist of humor)!
Explore the full collection here: https://idiomandmetaphor.com/
#IdiomsForConfusion #FigurativeLanguage #EnglishIdioms #CreativeExpressions #LearnEnglish #LanguageLearning #LostInTranslation #ConfusionIdioms #WritingInspiration #IdiomAndMetaphor
"The future is dangerous. Don't go any further. Please."
Lost in Translation: A fascinating example of how language nuances can change the tone of a message.
The Japanese sign at Hotel Balmoral Karuizawa politely warns of danger ahead, while the English translation takes on a more ominous tone.
Scarlett Johansson Was Offered ‘Sex Object’ Roles ‘For Years’ After ‘Lost in Translation,’ Says Bill Murray Was in a ‘Hard Place’ on Set: ‘Life Has Humbled Him’ Now
#Variety #News #BillMurray #LostInTranslation #ScarlettJohansson
Langfristige Planung, so wichtig.
